PORZĄDEK DNIA: 13.02.2012

Przedpoście

dzień powszedni

4 kl., szaty fioletowe

Nieszpory z dnia następnego

8.2, Antyfona Magnificat: Tolle

Weź, co jest twoje i odejdź, bo ja jestem dobry, mówi Pan.

Tolle * quod tuum est, et vade; quia ego bonus sum, dicit Dominus.

Mt 20,14-15

Włącz Nieszpory o 17.30

6.2, Antyfona Magnificat: Hi novissimi

Ci ostatni pracowali jedną godzinę, a zrównałeś ich z nami, którzy znieśliśmy ciężar dnia i spiekoty.

Hi novissimi * una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et aestus.

Mt 20,12

Włącz Nieszpory o 17:30 

5.2, Antyfona Magnificat: Dixit paterfamilias

Gospodarz zapytał swoich robotników: Czemu stoicie cały dzień bezczynni? Na co oni odpowiadając powiedzieli: Ponieważ nikt nas nie najął. Idźcie do mojej winnicy, a co będzie sprawiedliwe, dam wam. 

Dixit paterfamilias * operariis suis: Quid hic statis tota die otiosi? At illi respondentes dixerunt: Quia nemo nos conduxit. Ite in vineam meam: et quod iustum fuerit, dabo vobis.

Mt 20,4-7

Włącz Nieszpory o 17:30

5.2, Antyfona Seksty: Quid hic statis

Czemu tu stoicie cały dzień bezczynnie? odpowiedzieli, mówiąc: Nikt nas nie zatrudnił.

Quid hic statis * tota die otiosi? responderunt, et dixerunt: Nemo nos conduxit.

Mt 20,6-7

Włącz Sekstę o 12:15

5.2, Antyfona Prymy: Conventione autem

Gdy zaś umówił się z robotnikami na denara za dzień, posłał ich do swojej winnicy.

Conventione autem * facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

Mt 20,2

Włącz Prymę o 8:00

4.2, Antyfona Magnificat: Dixit Dominus

Powiedział Pan Adamowi: Z drzewa pośrodku ogrodu nie będziesz jadł: w godzinie, w której z niego spożyjesz, niechybnie umrzesz.

Dixit Dominus * ad Adam: De ligno quod est in medio paradisi, ne comedas: in qua hora comederis morte morieris.

Rdz 2,9.16-17

Włącz Nieszpory o 17:30